Accueil du site / Traductions / Collaboration technique et artistique / Screenplays, synopses, press kits, etc.


Autres articles dans cette rubrique

[FR] [ESP] Scénarios © photocase vbgmc

The translation of a screenplay can be necessary early on in a film production process. In the case of international co-productions this is especially true as all parties involved need to read and understand the text, and be able to find financing (Fonds Sud in France, for example).

For the translator, translating a screenplay is a great opportunity to discover the raw material of a future film. He or she can play a role at all stages of production (synopsis, treatment) and distribution, until the writing of the subtitles, including the press kit or interviews, as he or she knows the project from the outset.


The Notebook, János Szász and András Szekér, Hungary/France, 2010 – Dolce Vita Films
María, Diego Ezequiel Vivanco, Colombia, 2010 - DreamAgo
El internado, TV series synopsis, Spain, 2009 – Leonis/Gaumont
Ciento once, Enrique Fernández, Uruguay, 2009 - Chaya Films
Afinidades, Vladimir Cruz, Cuba, 2008 - DreamAgo
Un suspiro, Paz Encina, Paraguay, 2008 - Slot Machine
El nido vacío, Daniel Burman, Argentina, 2008 - Océan Films/Paradis Films
Liverpool, Lisandro Alonso, Argentina, 2008 - Slot Machine
Agua y sal, Alejo Taube, Argentina, 2006 - TS Productions
La mujer sin cabeza, Lucrecia Martel, Argentina, 2006 - Slot Machine
Hamaca paraguaya, Paz Encina, Paraguay, 2005 - Slot Machine
Más allá del silencio, Alejandro Valenti and Dolors Martorell, Spain, 2006 - Tu vas voir ! Productions
Géminis, Albertina Carri, Argentina, 2004 - Slot Machine
Incautos, Miguel Bardem, Spain, 2004 - Mandarin Films